庆丰十四年夏四月，苞帝会美酋川建国于京师，美外相卢比奥副车从行。
初，朝廷尝下诏制卢比奥，海内皆知。及闻其将至，礼部、译署仓卒失措，相顾不言。
有司进曰：
“卢、鲁声同而字异。今但易其字，则前所制者卢也，今所来者鲁也。名既不同，于令无嫌。”
众闻之，皆曰善。
于是邸报、馆牒、朝参文移，悉改“卢比奥”为“鲁比奥”。京师士民见之，窃相怪异。
或私问曰：
“其人一也，何忽更其姓？”
有司曰：
“字异，则人异矣。”
闻者皆默然。
及川建国既至，宾主宴饮如常。鲁比奥侍侧，揖让周旋，神色自若。朝廷上下，亦无复言“卢比奥”者。
后坊间闻之，皆掩口而笑。
时人曰：
“一字既易，天下遂无卢比奥。”
赞(64)